Planeettojen merkitykset perinteisessä astrologiassa

Perehtyessäni traditionaalisen astrologian seitsemän planeetan merkityksiin, päätin koota englannin-, saksan- ja suomenkieliset käännökset Vettius Valensin (120-175 jKr.) kuvauksista planeetoista, jotka löytyvät hänen teoksestaan Antologia, yhteen taulukkoon. Tämä taulukko saattaa olla hyödyksi jollekin muulle, joten päätin julkaista sen täällä. Kuka Vettius Valens oli, selviää lähdeluettelossa mainittua kahta linkkiä (englanniksi) klikkaamalla.

Ajatus taulukon takana

Taulukon tarkoitus oli koota erilaiset käännökset vierekkäin, jolloin niiden vertaileminen on helppoa. Tämä taas antaa mahdollisuuden saada parempi kuva alkutekstin sisällöstä. Usean käännöksen vertailu auttaa siis pääsemään paremmin jyvälle siitä, mitä alkuperäisessä kirjoituksessa haluttiin välittää.

Taulukon sisältö

Joskus lähtöteksti antaa mahdollisuuden erilaisiin käännöksiin. Tämä on syy miksi löydät taulukosta kaksi osittain toisistaan hieman eroavaa englanninkielistä käännöstä. Toinen on Chris Brennanin käännös, joka löytyy hänen kirjastaan Hellenistic Astrology: The Study of Fate and Fortune (2017). Toinen englanninkielinen käännös tulee Mark Rileyltä, joka käänsi Valensin yhdeksänosaisen teoksen Antologia kokonaan, antaen sen vuonna 2010 vapaaseen käyttöön. Käännös löytyy PDF-tiedostona täältä. Saksankielinen käännös on Otto Schönbergerin ja Eberhard Knoblochin työ. He olivat ensimmäiset jotka käänsivät Valensin Antologia kokonaisuudessaan nykyaikaiselle kielelle. Käännös kantaa nimen Blütensträusse (2004).

Vettius Valens Anthologiae
Vasemmalta oikealle: Hellenistic Astrology: The Study of Fate and Fortune, Chris Brennan (2017); Blütensträusse, Schönberger ja Knobloch (2004); Painettu versio Mark Rileyn käännöksestä Vettius Valensin Antologiasta (2010). Kuva: itse ottama.

Käännösten alkutekstit

Sekä englanninkielinen että saksankielinen käännös pohjautuvat muinaiskreikkalaiseen lähdekstiin. Tällä hetkellä (elokuu 2018) tiedossani ei ole suomenkielistä käännöstä joka pohjautuisi alkuperäiseen tekstiin (epätodennäköistä, että sellainen koskaan ilmestyy). Taulukosta löytyvä suomenkielinen käännös on omani pohjautuen Brennanin, Rileyn sekä Schönbergerin ja Knoblochin töihin. Suomenkielisen käännöksen pohjalla on siis englannin- ja saksankieliset tekstit. Olen sisällyttänyt näiden käännösten eroavaisuudet suluissa suomalaiseen käännökseen.

En ole ammattilaiskääntäjä. Suomi on ollut kuitenkin vuodesta 2004 pääkieleni. Äidinkieleni on Saksa. Ehdotukset vaihtoehtoisille suomenkielisille käännöksille ovat tervetulleita. Vaikka minulla on ollut käytössä lähtötekstin kolme käännöstä nykyaikaisilla kielillä, suomenkielisen käännöksen tuottaminen vei jonkin verran aikaa. Voin vain aavistaa miten haastava on mahtanut olla kääntää alkuperäistä lähtötekstiä, joka on kirjoitettu muinaiskreikan kielellä, jota ei kukaan enää puhu.

Vinkki lopuksi

Jos haluat syventyä enemmän Valensin alkuperäiseen kirjoitukseen planeetoista ja erilaisiin käännösmahdollisuuksiin jotka lähtöteksti antaa, suosittelen lukemaan Brennanin huomautukset jotka löytyvät alatunnisteista kirjassaan luvussa seitsemän. Mikäli perinteinen hellenistinen astrologia kiinnostaa laajemmin, voin suositella ostamaan oman kappaleen Brennanin kirjasta Hellenistic Astrology: The Study of Fate and Fortune (2017).

Linkki taulukkoon

Taulukkoon (PDF) joka sisältää englannin-, saksan- ja suomenkieliset käännökset Valensin kuvauksista seitsemästä perinteisestä planeetoista, pääset joko täältä tai alla olevaa kuvaa klikkaamalla.

Planeettojen merkitykset
– klikkaa kuvaa avataksesi tiedoston –

Nyt toivotan antoisia lukuhetkiä!

******

Valensin käännösten lähteet jotka löytyvät taulukosta (mainittu myös PDF-tiedoston lopussa):

Englanti 1: Brennan, Chris. Hellenistic Astrology: The Study of Fate and Fortune. Denver: Amor Fati Publications, 2017.

Englanti 2: Valens, Vettius. Anthologies. Kääntänyt Mark Riley. Vapaa internet-julkaisu: https://www.csus.edu/indiv/r/rileymt/vettius%20valens%20entire.pdf. 2010.

Saksa: Valens, Vettius. Blütensträusse. Kääntänyt Otto Schönberger ja Eberhard Knobloch. (Subsidia Classica, Bd 7) St. Katharinen: Scripta Mercaturae Verlag, 2004.

Suomi: Käännös pohjautuen Brennanin, Rileyn ja Schönbergerin/Knoblochin käännöksiin. Livingincycles.blog. 2018.

Vettius Valensista:

Brennan, Chris. http://www.hellenisticastrology.com/astrologers/vettius-valens/. Katsottu 9.8.2018.

Garcia, Maria; Usher, Joy. http://www.skyscript.co.uk/Valens_b.html. Katsottu 9.8.2018.

Hellenistisen astrologian opiskelu:

Seven Stars Astrology: Twelve Easy Lessons for Beginners. http://www.sevenstarsastrology.com/twelve-lessons-0-intro-history/.

Chris Brennan: The Hellenistic Astrology Course.
https://courses.theastrologyschool.com/courses/hellenistic-astrology-course.

 

Otsakekuva: Pixabay

Bedeutungen der Planeten in der traditionellen Astrologie

Seit einiger Zeit beschäftige ich mich mit der traditionellen Astrologie. Beim Studium der Signifikationen der Planeten fand ich es sinnvoll eine Tabelle zu erstellen, die englische, deutsche und finnische Übersetzungen der Bedeutungen der sieben traditionellen Planeten nach dem Astrologen Vettius Valens, der im 2. Jh. lebte, beinhaltet. Da ich denke, dass diese Tabelle dem einen oder anderen hilfreich sein kann, habe ich mich entschlossen sie hier in meinem Blog frei zur Verfügung zu stellen. Wer Vettius Valens war, erfährst du über zwei Links in den Quellenangaben am Ende dieses Beitrages. Zu meinem Artikel über die Entstehung und Entwicklung der Astrologie geht es hier.

Ziel und Zweck der Tabelle

Sinn der Tabelle ist es, mehrere Übersetzungen nebeneinander vor sich zu haben, so dass ein Vergleich dieser problemlos möglich ist. Dies wiederum ermöglicht es, die eigentliche Bedeutung des Urtextes leichter zu ergreifen. Ich möchte hier anmerken, dass ich mit der Erstellung und Zurverfügungstellung dieser Tabelle ursprünglich meine finnischen Leser in Gedanken hatte. Ich denke jedoch, dass die Tabelle aufgrund der beinhaltenden englischen und deutschen Übersetzungen auch Lesern, denen Finnisch fremd ist, von Nutzen sein wird.

Tabelleninhalt

Manche Stellen des Ausgangstextes können auf unterschiedliche Weise übersetzt werden. Dies ist der Grund, weshalb ich zwei englische Übersetzungen in die Tabelle aufgenommen habe. Die erste ist von Chris Brennan, der in seinem Buch Hellenistic Astrology: The study of Fate and Fortune (2017), eine Übersetzung von Valens’ Schreiben über die sieben traditionellen Planeten, gibt. Die zweite englische Übersetzung kommt von Mark Riley, der im Jahr 2010 eine komplette Übersetzung der Anthologie von Vettius Valens als freie Internet-Publikation zu Verfügung stellte. Zugang zu dieser findest du hier. Die deutsche Übersetzung stammt von Otto Schönberger und Eberhard Knobloch, die im Jahre 2004 eine komplette Übersetzung der Anthologie unter dem Titel ”Blütensträusse” veröffentlichten. Sie waren die ersten, die dieses Werk Valens’ in eine moderne Sprache übersetzten. Derzeit (August 2018) sind mir keine weiteren deutschen kompletten Übersetzungen des Werkes Valens’ bekannt.

Vettius Valens Anthologiae
Von links nach rechts: Hellenistic Astrology: The Study of Fate and Fortune, Chris Brennan (2017); Blütensträusse, Schönberger und Knobloch (2004); Mark Riley’s Übersetzung der Anthologie von Vettius Valens in gedruckter Form (2010). Bild: Autorin.

Ausgangstexte der Übersetzungen

Sowohl der englischen als auch der deutschen Übersetzung liegt der original altgriechische Ausgangstext zu Grunde. Derzeit gibt es keine offizielle Übersetzung des Urtextes von Valens ins Finnische. Dies wird auch in der Zukunft eher unwahrscheinlich bleiben. Der von mir zur Verfügung gestellte Text basiert sowohl auf den englischen Übersetzungen von Brennan und Riley als auch auf der deutschen Überseztung von Schönberger/Knobloch. Unterschiede zwischen diesen habe ich im finnischen Text in Klammern angegeben.

Ich bin keine professionelle Übersetzerin, spreche jedoch seit 2004 nach intensivem Sprachstudium Finnisch auf täglicher Basis. Finnisch ist somit seit nunmehr 14 Jahren meine Hauptsprache. Vorschläge für alternative Übersetzungen sind dennoch stets willkommen. Auch wenn mir drei Übersetzungen in modernen Sprachen zur Verfügung standen, hat mich das Erstellen des finnischen Textes doch einige Zeit gekostet. Ich kann nur annähernd erahnen, wie schwierig es gewesen sein muss das Original zu übersetzen; zumal Altgriechisch nirgendwo mehr gesprochen wird.

Tipp zu guter Letzt

Für den, der sich genauer mit den Signifikationen der Planeten nach Valens beschäftigen will, dem sei ein Blick in die Fussnoten in Chris Brennans Übersetzung im siebten Kapitel seines Buches, empfohlen. Im Falle, dass die Hellenistische Astrologie mehr Interesse geweckt hat, sei das komplette Werk Hellenistic Astrology: The Study of Fate and Fortune (2017) wärmstens ans Herz gelegt. Weitere Literaturempfehlungen zur traditionellen Astrologie finden sich am Ende dieses Beitrages.

Link zur Tabelle

Zur Tabelle (PDF) mit den Signifikationen der sieben traditionellen Planeten nach Vettius Valens in englischer, deutscher und finnischer Übersetzung geht es hier, oder über einen Mausklick auf das untenstehende Bild.

Bedeutungen der Planeten
– Bild anklicken um Datei zu öffnen –

Jetzt wünsche ich aufschlussreiche Momente mit der Lektüre!

*******

Quellen der Übersetzungen von Valens’ Signifikationen der Planeten, die in der Tabelle aufgeführt sind (diese sind ebenfalls am Ende der PDF-Datei vermerkt):

Englisch 1: Brennan, Chris. Hellenistic Astrology: The Study of Fate and Fortune. Denver: Amor Fati Publications, 2017.

Englisch 2: Valens, Vettius. Anthologies. Übersetzt von Mark Riley. Freie Online-Publikation: https://www.csus.edu/indiv/r/rileymt/vettius%20valens%20entire.pdf. 2010.

Deutsch: Valens, Vettius. Blütensträusse. Übersetzt von Otto Schönberger und Eberhard Knobloch. (Subsidia Classica, Bd 7) St. Katharinen: Scripta Mercaturae Verlag, 2004.

Finnisch: Übersetzung basierend auf den Übersetzungen von Brennan, Riley, Schönberger/Knobloch. Livingincycles.blog. 2018.

Über Vettius Valens und sein Werk:

Brennan, Chris. http://www.hellenisticastrology.com/astrologers/vettius-valens/. Abgerufen 9.8.2018.

Garcia, Maria; Usher, Joy. http://www.skyscript.co.uk/Valens_b.html. Abgerufen 9.8.2018.

Kurse in Hellenistischer Astrologie:

Seven Stars Astrology: Twelve Easy Lessons for Beginners. http://www.sevenstarsastrology.com/twelve-lessons-0-intro-history/.

Chris Brennan: The Hellenistic Astrology Course.
https://courses.theastrologyschool.com/courses/hellenistic-astrology-course.

Weitere Literatur:

Brand, Rafael Gil. Lehrbuch der klassischen Astrologie. Chiron Verlag, 2000.

Hand, Robert. Traditionelle Astrologie: Ganzzeichenhäuser – Tag- und Nachthoroskope. Chiron Verlag, 2007.

 

Titelbild: Pixabay

Meanings of the Planets in Traditional Astrology

While studying the meanings of the planets in traditional astrology, I decided to make a table containing significations of the seven traditional planets, found in the 2nd-century astrologer Vettius Valens’ work called Anthology, in English, German and Finnish. I thought this could be useful for somebody, so I decided to publish the table here on my blog. To find out who Vettius Valens was, follow the links at the end of this post.

Why this Table

The purpose of making this table was to have different translations side by side so that it is easy to compare them. That again providing the possibility to get a better understanding of the meaning behind the words, as reading a translation in different languages gives you a broader view of what the original text could have actually meant.

The Content of the Table

Sometimes the source text gives the possibility for several translations. That is the reason why you can find two English translations in the table, which differ slightly from each other at some points. One comes from Chris Brennan who gives a translation of Valens’ writing on the significations of the planets in his Book Hellenistic Astrology: The Study of Fate and Fortune (2017). The other English translation comes from Mark Riley, who provided a complete translation of Valens’s Anthology for free online in 2010, to which you can get access here. The German translation, I took from Otto Schönberger and Eberhard Knobloch (Blütensträusse, 2004). They were the first who gave a complete translation of Valens’ Anthology in a modern language.

Vettius Valens Anthologiae
From left to right: Hellenistic Astrology: The Study of Fate and Fortune, Chris Brennan (2017); Blütensträusse, Schönberger and Knobloch (2004); Printed copy of Mark Riley’s translation of Vettius Valens’ Anthology (2010). Picture: Author.

Source Texts of the Translations

The English and German translations are based on the original Ancient Greek text. As far as I know, there has been no Finnish translation yet (there will hardly be one). The one I provide here is my own based on the English and German translations from Brennan, Riley and Schönberger/Knobloch. Some differences between those translations I have mentioned in brackets in the Finnish text.

I am no professional translator but have been studying and speaking Finnish on a daily basis since 2004. Finnish has become my primary language since then. German is my mother tongue. Even if I had three texts in modern languages as the foundation for my translation in Finnish, this work took me quite a while. It gave me some sense of how difficult it must have been to translate the original text of Valens which was written in Ancient Greek nobody speaks anymore.

Recommendation

If you want to go a bit deeper, I warmly recommend having a look at the footnotes in Chris Brennan’s translation of Valens signification of the planets in chapter seven of his book. Getting a copy of Hellenistic Astrology: The study of Fate and Fortune (2017) is warmly recommended if you are interested any further in traditional Hellenistic astrology.

Link to the Table

To get access to the PDF with the table containing translations of Vettius Valens’ significations of the planets in English, German and Finnish, please click here or on the picture below.

Meanings of the Planets
– Click on the picture to open file –

Now I wish you a rewarding time getting into this subject!

*******

Sources of the translations of Valens’ significations of the planets (they are also mentioned at the bottom of the last page of the PDF-file):

English 1: Brennan, Chris. Hellenistic Astrology: The Study of Fate and Fortune. Denver: Amor Fati Publications, 2017.

English 2: Valens, Vettius. Anthologies. Translated by Mark Riley. Free online publication: https://www.csus.edu/indiv/r/rileymt/vettius%20valens%20entire.pdf. 2010.

German: Valens, Vettius. Blütensträusse. Translated by Otto Schönberger and Eberhard Knobloch. (Subsidia Classica, Bd 7) St. Katharinen: Scripta Mercaturae Verlag, 2004.

Finnish: Translation based on Brennan’s, Riley’s and Schönberger’s/Knobloch’s translations. Livingincycles.blog. 2018.

About Vettius Valens and his work:

Brennan, Chris. http://www.hellenisticastrology.com/astrologers/vettius-valens/. Accessed 9.8.2018.

Garcia, Maria; Usher, Joy. http://www.skyscript.co.uk/Valens_b.html. Accessed 9.8.2018.

Studying traditional Hellenistic astrology:

Seven Stars Astrology: Twelve Easy Lessons for Beginners. http://www.sevenstarsastrology.com/twelve-lessons-0-intro-history/.

Chris Brennan: The Hellenistic Astrology Course.
https://courses.theastrologyschool.com/courses/hellenistic-astrology-course.

 

Picture: Pixabay