Bedeutungen der Planeten in der traditionellen Astrologie — Übersetzungen von Vettius Valens

Seit einiger Zeit beschäftige ich mich mit der traditionellen Astrologie. Beim Studium der Signifikationen der Planeten fand ich es sinnvoll eine Tabelle zu erstellen, die englische, deutsche und finnische Übersetzungen der Bedeutungen der sieben traditionellen Planeten nach dem Astrologen Vettius Valens, der im 2. Jh. lebte, beinhaltet. Da ich denke, dass diese Tabelle dem einen oder anderen hilfreich sein kann, habe ich mich entschlossen sie hier in meinem Blog frei zur Verfügung zu stellen. Wer Vettius Valens war, erfährst du über zwei Links in den Quellenangaben am Ende dieses Beitrages.

Ziel und Zweck der Tabelle

Sinn der Tabelle ist es, mehrere Übersetzungen nebeneinander vor sich zu haben, so dass ein Vergleich dieser problemlos möglich ist. Dies wiederum ermöglicht es, die eigentliche Bedeutung des Urtextes leichter zu ergreifen. Ich möchte hier anmerken, dass ich mit der Erstellung und Zurverfügungstellung dieser Tabelle ursprünglich meine finnischen Leser in Gedanken hatte. Ich denke jedoch, dass die Tabelle aufgrund der beinhaltenden englischen und deutschen Übersetzungen auch Lesern, denen Finnisch fremd ist, von Nutzen sein wird.

Tabelleninhalt

Manche Stellen des Ausgangstextes können auf unterschiedliche Weise übersetzt werden. Dies ist der Grund, weshalb ich zwei englische Übersetzungen in die Tabelle aufgenommen habe. Die erste ist von Chris Brennan, der in seinem Buch Hellenistic Astrology: The study of Fate and Fortune (2017), eine Übersetzung von Valens’ Schreiben über die sieben traditionellen Planeten, gibt. Die zweite englische Übersetzung kommt von Mark Riley, der im Jahr 2010 eine komplette Übersetzung der Anthologie von Vettius Valens als freie Internet-Publikation zu Verfügung stellte. Zugang zu dieser findest du hier. Die deutsche Übersetzung stammt von Otto Schönberger und Eberhard Knobloch, die im Jahre 2004 eine komplette Übersetzung der Anthologie unter dem Titel ”Blütensträusse” veröffentlichten. Sie waren die ersten, die dieses Werk Valens’ in eine moderne Sprache übersetzten. Derzeit (August 2018) sind mir keine weiteren deutschen kompletten Übersetzungen des Werkes Valens’ bekannt.

Ausgangstexte der Übersetzungen

Sowohl der englischen als auch der deutschen Übersetzung liegt der original altgriechische Ausgangstext zu Grunde. Derzeit gibt es keine offizielle Übersetzung des Urtextes von Valens ins Finnische. Dies wird auch in der Zukunft eher unwahrscheinlich bleiben. Der von mir zur Verfügung gestellte Text basiert sowohl auf den englischen Übersetzungen von Brennan und Riley als auch auf der deutschen Überseztung von Schönberger/Knobloch. Unterschiede zwischen diesen habe ich im finnischen Text in Klammern angegeben.

Ich bin keine professionelle Übersetzerin, spreche jedoch seit 2004 nach intensivem Sprachstudium, und Verlegung meines Wohnsitzes nach Finnland, Finnisch auf täglicher Basis. Finnisch ist somit seit nunmehr 14 Jahren meine Hauptsprache. Vorschläge für alternative Übersetzungen sind dennoch stets willkommen. Auch wenn mir drei Übersetzungen in modernen Sprachen zur Verfügung standen, hat mich das Erstellen des finnischen Textes doch einige Zeit gekostet. Ich kann nur annähernd erahnen, wie schwierig es gewesen sein muss, das Original zu übersetzen; zumal Altgriechisch nirgendwo mehr gesprochen wird.

Tipp zu guter Letzt

Für den, der sich genauer mit den Signifikationen der Planeten nach Valens beschäftigen will, dem sei ein Blick in die Fussnoten in Chris Brennans Übersetzung im siebten Kapitel seines Buches, empfohlen. Im Falle, dass die Hellenistische Astrologie mehr Interesse geweckt hat, sei das komplette Werk Hellenistic Astrology: The Study of Fate and Fortune (2017) wärmstens ans Herz gelegt. Weitere Literaturempfehlungen zur traditionellen Astrologie finden sich am Ende dieses Beitrages.

Link zur Tabelle

Zur Tabelle (PDF) mit den Signifikationen der sieben traditionellen Planeten nach Vettius Valens in englischer, deutscher und finnischer Übersetzung geht es hier, oder über einen Mausklick auf das untenstehende Bild.

Tabelle aktualisiert: 23.12.2018

*******

Quellen der Übersetzungen von Valens’ Signifikationen der Planeten:

Englisch 1: Brennan, Chris. Hellenistic Astrology: The Study of Fate and Fortune. Denver: Amor Fati Publications, 2017.

Englisch 2: Valens, Vettius. Anthologies. Übersetzt von Mark Riley. Freie Online-Publikation: https://www.csus.edu/indiv/r/rileymt/vettius%20valens%20entire.pdf. 2010.

Deutsch: Valens, Vettius. Blütensträusse. Übersetzt von Otto Schönberger und Eberhard Knobloch. (Subsidia Classica, Bd 7) St. Katharinen: Scripta Mercaturae Verlag, 2004.

Finnisch: Übersetzung basierend auf den Übersetzungen von Brennan, Riley, Schönberger/Knobloch. Livingincycles.blog. 2018.

Über Vettius Valens und sein Werk:

Brennan, Chris. http://www.hellenisticastrology.com/astrologers/vettius-valens/. Abgerufen 9.8.2018.

Garcia, Maria; Usher, Joy. http://www.skyscript.co.uk/Valens_b.html. Abgerufen 9.8.2018.

Kurse in Hellenistischer Astrologie:

Seven Stars Astrology: Twelve Easy Lessons for Beginners. http://www.sevenstarsastrology.com/twelve-lessons-0-intro-history/.

Chris Brennan: The Hellenistic Astrology Course.
https://courses.theastrologyschool.com/courses/hellenistic-astrology-course.

Weitere Literatur:

Brand, Rafael Gil. Lehrbuch der klassischen Astrologie. Chiron Verlag, 2000.

Hand, Robert. Traditionelle Astrologie: Ganzzeichenhäuser – Tag- und Nachthoroskope. Chiron Verlag, 2007.

Zu meinem Artikel über die Entstehung und Entwicklung der Astrologie geht es hier.

 

Titelbild: Pixabay